Rafiky FAQ

Interprètes

A qui dois-je écrire pour m’inscrire au webinaire de simulation ?
Vais-je obtenir une certification Rafiky après ce webinaire ?
L’application Rafiky traduit-elle l’audio ?
Quelle est la bande passante nécessaire ?
Comment fonctionne l’intégration avec Microsoft Teams ?
En cas d’offre d’emploi, recevrai-je un e-mail ou devrai-je consulter régulièrement le site web/portail ?
Que se passe-t-il si j’accepte le transfert ?
Est-ce que je passe directement à l’antenne dès que j’accepte le transfert ?
Dois-je éteindre le microphone après le transfert ou s’éteint-il automatiquement ?
Est-il possible d’avoir les deux microphones allumés, le mien et celui de mon partenaire ?
Puis-je gérer l’allumage et l’extinction de la webcam pendant l’événement ?
Si je vois l’image de mon partenaire, puis-je également voir l’image de l’orateur ?
Si je clique sur « interprète » dans l’espace de discussion, est-ce que j’écris uniquement à mon partenaire ou à tous les interprètes ?
Où se trouve le bouton « Mute » ?
L’interprète peut-il mettre en pause la traduction en continu ?
Quel type de microphones ou d’écouteurs convient-il d’utiliser ?
Ai-je besoin de microphones professionnels ?
En cas d’urgence (microphones éteints ou problèmes techniques), existe-t-il un système d’alarme ?
Peut-on voir combien de personnes écoutent ?
Peut-on voir tous les participants ou seulement ceux qui parlent ?
Peut-on avoir plusieurs interprétations simultanées au cours d’un même événement ?
Combien d’options de traduction linguistique l’application peut-elle prendre en charge simultanément ?
Dans le cas d’un événement multilingue, dois-je définir les langues de traduction concernées ?
Que se passe-t-il si l’interprète choisit d’utiliser des consoles traditionnelles ?

À qui dois-je écrire pour m’inscrire au webinaire de simulation ?

– Vous devez écrire à hello.rafiky@gmail.com. Vous obtiendrez toutes les informations utiles.

L’application Rafiky traduit-elle les fichiers audio ?

Non, l’application Rafiky transmet le son. L’interprète (sur place ou à distance) se charge de la traduction.

Quelle est la largeur de bande nécessaire ?

Servez almeno 4-6 Mbps download / 4-6 Mbdps upload.

Comment fonctionne l’intégration avec Microsoft Teams ?

Les orateurs et les interprètes peuvent participer via Rafiky, tandis que tous les autres participants peuvent le faire directement depuis Microsoft Teams en choisissant les canaux linguistiques de traduction disponibles pour l’événement.

En cas d’offre d’emploi, recevrai-je un courrier électronique ou dois-je consulter régulièrement le site/portail ?

Nous vous recommandons de consulter nos réseaux sociaux et notre portail.

Que se passe-t-il si j’accepte le transfert ?

Si vous acceptez le transfert, cela signifie que votre partenaire a entamé un compte à rebours à l’issue duquel la traduction vous est transmise.

Dois-je passer directement à l’antenne dès que j’accepte le transfert ?

Non, la commande du microphone ONAIR/OFFAIR est absolument manuelle. C’est à la discrétion et à la responsabilité de l’artiste d’activer ou de désactiver le microphone. Vous passez à l’antenne en activant manuellement votre micro uniquement à la fin du compte à rebours lancé par votre partenaire (30 sec, 3 min, 5 min).

Dois-je éteindre le microphone après le transfert ou s’éteint-il automatiquement ?

Oui, vous devez éteindre le microphone manuellement.

Est-il possible d’utiliser les deux microphones, le mien et celui de mon partenaire ?

Oui, il est possible d’avoir les deux microphones allumés. Si ce mode se prolonge, l’un de nos techniciens coupera l’un des deux microphones.

Puis-je gérer l’allumage et l’extinction de la webcam pendant l’événement ?

Oui, vous pouvez gérer l’allumage et l’extinction de la webcam pendant l’événement pour voir le compagnon de cabine, car le système vidéo des interprètes est un système individuel en toute confidentialité.

Si je vois l’image de mon partenaire de cabine, puis-je encore voir l’image de l’orateur ?

Oui, vous pouvez également voir l’orateur et suivre l’ensemble de la réunion. Vous pouvez également déplacer la vidéo partenaire (« glisser-déposer ») afin que des informations importantes ne soient pas masquées dans le système.

Si j’active la webcam, suis-je toujours visible uniquement par mon collègue et non par les participants ?

Si vous activez la webcam, vous n’êtes visible que par votre collègue. Les autres participants ne peuvent pas vous voir, mais seulement vous entendre.

Si je clique sur « interprète » dans le salon de discussion, est-ce que j’écris uniquement à mon partenaire ou à tous les interprètes ?

Si vous cliquez sur « interprète » dans le chat, vous écrivez à tous les interprètes. Pour écrire uniquement à votre partenaire, vous devez cliquer sur « privé » puis sur « interprète + nom ».

Où se trouve le bouton « Mute » ?

Le bouton « Mute » est actionné en appuyant sur la lettre « M » du clavier.

L’interprète peut-il mettre en pause le flux de traduction ?

Oui, il suffit d’appuyer sur le bouton « Mute » sur l’écran de l’application pour couper temporairement le son. Lorsque vous relâchez le bouton, le son reprend. Il est possible de couper le son plus longtemps en cliquant sur le même bouton et en le faisant glisser.

Quel type de microphones ou de casques convient-il d’utiliser ?

– Shure sm58s
– Sennheiser e835s
– Connexion des microphones professionnels à l’ordinateur
– Adaptateurs Shure X2U (pour un son de qualité)
– Casques d’écoute haut de gamme
– Logitech H650e
– Logitech H820e (sans fil uniquement)
– Plantronics Blackwire 520
– Plantronics Blackwire 725
– Jabra BIZ 2400 II Series
– Jabra Evolve 8

Avez-vous besoin de microphones professionnels ?

Non, ils ne sont pas nécessaires, mais fortement recommandés. Nous vous suggérons également de tester votre microphone avec notre système à l’avance, afin de vérifier sa réception et ses performances générales.

En cas d’urgence (microphones coupés ou problèmes techniques), existe-t-il un système d’alarme ?

Oui, l’assistance technique vous répondra immédiatement par chat privé. Si le problème n’est pas résolu, l’un des deux microphones sera désactivé.

Peut-on savoir combien de personnes écoutent ?

Sì, è possibile vedere il numero di persone che stanno ascoltando sia dall’app che dal sito Web di gestione.

Possiamo vedere tutti i partecipanti o solo chi parla?

L’interprète a la possibilité de visionner tous les participants avec une caméra active ou un orateur/une présentation en particulier en double-cliquant sur la vidéo de l’orateur en question.

Peut-on avoir plusieurs interprétations simultanées lors d’un même événement ?

Oui, mais vous avez besoin d’un interprète et d’un appareil électronique pour chaque langue supplémentaire.

Combien d’options de traduction l’application peut-elle prendre en charge simultanément ?

L’application peut prendre en charge simultanément un nombre illimité de traductions linguistiques.

Dans le cas d’un événement multilingue, dois-je définir les langues de traduction concernées ?

Non, c’est l’équipe technique qui met en place toutes les langues concernées.

Que se passe-t-il si l’agent utilisateur choisit d’utiliser des consoles traditionnelles ?

Le système de Rafiky peut également fonctionner avec des consoles d’interprétation traditionnelles. L’interprète utilise le microphone « classique » pour diffuser sur les ordinateurs de bureau et les téléphones portables.

NOUS COMMENÇONS

Prêt à changer les choses ? Faisons face ensemble !