Social services are active especially for the less affluent segments of the population with more difficulties, including integration. And the percentage of foreign people who, despite themselves, fall into these categories is increasing.
The figure of the interpreter for social services is configured as being of particular importance, because it makes it possible to alleviate the additional problem of the difficulty of communication, which often results in frustration, which usually adds up to those other problems of discomfort that bring people closer to social services.
As with all sectors, remote meetings have become a normal part of the job, and integration with interpreting services are an important part of this landscape. It is not only a job for professional linguists, but also, and above all, a concrete aid to the sympathetic development of society.
Interpreting at the service of the social
In contexts of high cultural diversity, social workers and educators cannot do without specialized interpreting figures to carry out their interviews with people in need. Given the importance of the topics covered during the interviews, it is essential to respond pertinently and accurately to these people’s questions and concerns. In interviews, the educator or social worker is accompanied by the interpreter, who facilitates the conversation and enables him or her to make decisions appropriate to the interviewee’s needs.
The choice of the ‘right’ interpreter depends on many factors and varies from case to case. For example, there are situations in which the professional requires a female interpreter since the interviewee is a woman and issues will be addressed that, for various cultural or family reasons, are best handled by a person of the same sex.
Consecutive interpreting in social work
In social work, the most commonly used type of service is consecutive interpretation, in which the interpreter always waits for each speaker to finish his or her message before performing the interpretation. As is logical, this type of interview usually lasts longer than that between a professional and a user speaking the same language, but it is the best way for truly effective and clear communication to take place between the parties in all respects.
The synergy between interpreter and social worker
Before the interpreting session, generally the educator and interpreter have a private discussion to determine how the interview will be conducted, what direction to take the interviewee, and what topics will be discussed.
Social workers generally try to assign each family a given interpreter, and to maintain that interpreter over time, in order to foster a relationship and facilitate subsequent interviews. The role of the interpreter in social settings is decisive: he or she must not only have the language skills, which are taken for granted, to do his or her job professionally, but must also have the sensitivity and empathy to create a real rapport with the interviewee, putting him or her at ease and helping to bring out, to the social worker’s ears, dramatic situations and past traumas.
Marketing Team Rafiky
Call us
+39 0282950332
Send us an email
info@rafiky.net