Nell’epoca della digitalizzazione, la tecnologia continua a offrire soluzioni innovative per semplificare le nostre vite. Una di queste è l’uso degli smartglasses, dispositivi indossabili che sovrappongono informazioni digitali al campo visivo dell’utente. Le potenzialità di questa tecnologia stanno trovando applicazione anche nel settore dell’interpretariato da remoto, rivoluzionandone il futuro con la traduzione senza sforzo in […]

L’interpretazione da remoto ha rivoluzionato il mondo della comunicazione, eliminando le barriere linguistiche e consentendo interazioni globali senza interruzioni. Tuttavia, con l’avvento dell’Intelligenza Artificiale (IA), si apre una nuova frontiera, che rende possibile un servizio di interpretariato da remoto ancora più personalizzato e adattato alle esigenze individuali. In quest’articolo, esamineremo come l’IA sta già personalizzando […]

Nell’era dell’innovazione digitale, l’interpretariato da remoto sta sperimentando un’evoluzione radicale, grazie alla rivoluzione del 5G. Questa nuova tecnologia promette di avere un impatto significativo su come vengono erogati i servizi di interpretariato. Cos’è il 5G e perché è importante per l’interpretariato da remoto Il 5G, l’ultima generazione di reti cellulari, offre velocità di trasmissione dati […]

Nel mondo interconnesso di oggi, l’interpretazione da remoto si è rapidamente affermata come un pilastro fondamentale per la comunicazione globale. Ma con la sua popolarità è venuto un nuovo insieme di sfide, in particolare riguardo alla sicurezza dei dati. La confidenzialità, l’integrità e la disponibilità dei dati diventano questioni primarie da affrontare. Panoramica della situazione […]

Come annunciato precedentemente, a breve uscirà la nuovissima versione di Rafiky. Troveremo diverse nuove caratteristiche per Rafiky 1.4, elencate in uno dei nostri articoli precedenti, che renderanno sempre più all’avanguardia ed user friendly la migliore piattaforma per interpretariato a distanza in Europa. Tra le features di quest’ultima versione, spiccano per innovazione le seguenti: Plugin per […]

Di tornare indietro ad eventi puramente in persona non se ne parla. Non solo i partecipanti, ma anche gli oratori, come i lavoratori di tutto il mondo, non intendono retrocedere dalla possibilità di lavorare da remoto. Mentre durante la pandemia gli eventi remoti hanno rappresentato l’ancora di salvataggio, ora il sistema si sta stabilizzando su […]

Nel contesto attuale, la tecnologia e le piattaforme digitali sono diventate sempre più importanti per consentire la partecipazione e l’interazione tra le persone, indipendentemente dalla loro posizione geografica o dalle loro capacità fisiche. In questo scenario, la RSI (Remote Simultaneous Interpreting) si è evoluta rapidamente per supportare la LIS (Lingua dei Segni Italiana), rendendo gli […]

La RSI (Remote Simultaneous Interpreting) è una forma innovativa di interpretazione simultanea che si effettua da remoto tramite una piattaforma digitale. Questo metodo di interpretazione è diventato sempre più popolare negli ultimi anni grazie alla sua praticità ed efficienza, oltre che per la riduzione dei costi e delle limitazioni geografiche. Rafiky è una delle piattaforme […]

La Remote Simultaneous Interpreting (RSI) è una soluzione tecnologica che permette di offrire interpretazione simultanea a distanza, rendendo possibile la comunicazione tra lingue diverse in tempo reale. In questo articolo, ti forniamo una panoramica delle considerazioni importanti a cui bisognerebbe sempre prestare attenzione per organizzare eventi in cui l’utilizzo della RSI sia centrale, così da […]

I meeting online con interprete rappresentano una delle principali innovazioni degli ultimi anni. Già attivi, come servizi, prima della pandemia, hanno ora raggiunto livelli di qualità e integrazione con terze piattaforme per meeting remoti come Teams e Zoom senza precedenti, rendendo un meeting remoto con interprete equivalente, per qualità, a un meeting di persona con […]

La pandemia di Covid-19 ha avuto un impatto significativo sull’economia globale, con molte aziende che hanno dovuto adattarsi rapidamente ai cambiamenti nei modelli di lavoro. Una delle aree in cui si è registrato un aumento significativo è stato nei servizi di interpretariato remoto. Molte aziende che prima non offrivano questo tipo di servizio si sono […]

La possibilità di utilizzare servizi di meeting e interpretariato remoto ha aperto nuove e inaspettate possibilità per le ricerche di mercato. Le interviste all’estero a specialisti o esponenti di Istituti o aziende sono adesso alla portata di tutti, dal momento che sono stati tagliati tutti i costi logistici. Ricerche di mercato per espandersi a livello […]

Nella vita quotidiana di un’azienda ci sono eventi formali ed eventi informali, e noi, abitualmente, abbiamo un approccio linguistico formale o “business” per i primi e colloquiale per i secondi. Nel mondo post-covid, le tecnologie di comunicazione e interazione si sono evolute e affermate velocemente, e il ricorso alle stesse avviene per eventi di diversa […]

Esistono molti tipi diversi di interpreti della lingua dei segni, ma il loro scopo generale è generalmente lo stesso: lavorare come “traduttore” per persone non udenti e con problemi di udito. In sostanza, un interprete della lingua dei segni lavora per tradurre la lingua parlata nella lingua dei segni e viceversa. Aiuta a colmare il […]

Vogliamo espandere la nostra attività all’estero? Dobbiamo, in prospettiva, trovare una sede fisica anche se inizialmente faremo tutto in remoto dall’Italia, attraverso il sito web? Bene, potremmo prevedere costosi spostamenti mensili o settimanali per parlare con partner, fornitori e potenziali clienti, o potremmo fare il tutto, professionalmente, con l’aiuto di Rafiky e dei suoi interpreti […]

Il video interpretariato a distanza è la soluzione ideale per la comunicazione digitale tra coloro che parlano lingue diverse. I servizi di interpretariato di Rafiky hanno colmato il divario tra relatori di ogni lingua e Paese. Consentiamo ai nostri clienti di comunicare in modo efficace, a distanza, rimuovendo lo stress di viaggi e spostamenti e […]

Il mondo delle conferenze ha beneficiato più di tutti dello sviluppo delle nuove tecnologie di meeting e interpretariato remoto. Non solo gli interpreti sono più flessibili, ma sono anche stati rimossi gran parte dei costi legati alla gestione delle apparecchiature per l’ascolto della traduzione simultanea durante le conferenze, che ora sono state soppiantate dagli smartphone. […]

Oramai, si può organizzare un meeting con un fornitore o con un cliente esteri, oppure un meeting aziendale con una sede estera, semplicemente con un invito via Teams e l’integrazione con un servizio di interpretariato come quello offerto da Rafiky. Rafiky è pienamente integrato con Microsoft teams, uno dei software di videochiamata e meeting remoti […]

Durante e dopo la pandemia di Covid, le aziende che offrono i servizi di interpretariato a distanza hanno affinato propri prodotti, per continuare a essere leader anche dopo il ritorno alla normalità. La scelta è quindi varia, ma quali sono le principali caratteristiche che si dovrebbero ricercare in un servizio di interpretariato remoto attraverso app? […]

L’interpretariato remoto rappresentava una piccolissima parte dei servizi linguistici prima della pandemia di Covid-19, con l’interpretariato telefonico a farla da padrone, soprattutto per i servizi richiesti dagli enti pubblici (sanità, sicurezza, servizi sociali, comuni, ecc.). Adesso, grazie all’uso di applicazioni che permettono un’interazione non solo vocale ma anche visiva, con la possibilità di coinvolgere anche […]

Oramai, si può organizzare un meeting con un fornitore o con un cliente esteri, oppure un meeting aziendale con una sede estera, semplicemente con un invito via Teams e l’integrazione con un servizio di interpretariato come quello offerto da Rafiky. Rafiky è pienamente integrato con Microsoft teams, uno dei software di videochiamata e meeting remoti […]

Anche l’Italia, anche se più lentamente di altri Paesi europei, sta diventando un Paese multietnico. Una parte degli stranieri che arriva per vivere e lavorare in Italia, ha una conoscenza della lingua già buona, ma per un’altra c’è spesso bisogno di servizi di interpretariato, soprattutto per esigenze sensibili come quelle sanitarie. Anche i turisti, che […]

Il covid sembra davvero alle spalle, e la vita torna alla normalità. Per quanto riguarda i servizi di interpretariato però, i servizi remoti che si sono affermati durante i lockdown hanno fatto conoscere alle aziende i servizi di interpretariato remoto che non rappresentano solo un’alternativa per certi versi molto economica, ma anche un servizio versatile […]

Se negli ultimi mesi abbiamo assistito a un aumento del telelavoro negli uffici di tutta Italia, lo stesso vale per ciò che riguarda le richieste di servizi di interpretariato a distanza. Grazie ai progressi tecnologici e alla sempre maggiore semplicità con cui è possibile connetterci gli uni agli altri, oggi più che mai si sono […]

Lo sviluppo delle piattaforme di meeting remoto e delle applicazioni di interpretariato remoto compatibili stanno rivoluzionando il modo di comunicare che le aziende attive internazionalmente avevano con i membri delle diverse sedi, con i fornitori e i clienti. Gli incontri possono essere più frequenti e semplici. La nuova era tecnologica ha dispiegato un’ampia gamma di […]

Il mondo delle conferenze ha beneficiato più di tutti dello sviluppo delle nuove tecnologie di meeting e interpretariato remoto. Non solo gli interpreti sono più flessibili, ma sono anche stati rimossi gran parte dei costi legati alla gestione delle apparecchiature per l’ascolto della traduzione simultanea durante le conferenze, che ora sono state soppiantate dagli smartphone. […]

I servizi sociali sono attivi specialmente per le fasce della popolazione meno abbienti e con più difficoltà, anche di integrazione. E la percentuale di persone straniere che, loro malgrado, rientrano in queste casistiche è in aumento. La figura dell’interprete per i servizi sociali si configura come di particolare importanza, perché consente di alleviare l’ulteriore problema […]

In risposta alla pandemia di COVID-19, l’adozione di strumenti per riunioni virtuali è cresciuta notevolmente; una tendenza che è persistita, e ha continuato a diffondersi, anche al termine della fase acuta della pandemia. Una percentuale significativa di lavoratori, infatti, è migrata permanentemente al modello di telelavoro, anche solo per un paio di giorni alla settimana. […]

Tutte le aziende vedono di buon occhio la possibilità di espandersi all’estero, in cerca di nuovi clienti, o anche solo per trovare nuovi e migliori fornitori, saltando le intermediazioni dei rappresentanti internazionali. La verità è però che internazionalizzarsi ha un costo. Troppo spesso, nell’improbabile tentativo di contenere le spese e al contempo raggiungere gli obiettivi, […]

Le aziende che interagiscono molto con figure esterne come consulenti, fornitori e potenziali clienti, e che hanno aspirazioni o la necessità di internazionalizzarsi, hanno bisogno di un servizio di interpretariato impeccabile per portare avanti i propri business e raggiungere gli obiettivi aziendali. Quando si fanno affari o quando si sta per chiudere un contratto con […]

Le aziende di medie e grandi dimensioni hanno sedi dislocate in diverse nazioni e collaboratori provenienti da tutto il mondo. Ciò significa che la maggior parte dei loro processi aziendali avviene in remoto. La formula delle soluzioni di telelavoro e videoconferenza, per mantenere alta la produttività e permettere a lavoratori, collaboratori e colleghi di essere […]

Questa settimana abbiamo avuto il grande onore di avere tra i nostri ospiti, in collegamento su Rafiky, Noam Chomsky, l’illustre linguista, filosofo e attivista politico statunitense. Chomsky è uno degli intellettuali più influenti e poliedrici del XX e XXI secolo. Ha studiato matematica e filosofia all’Università di Pennsylvania, per poi specializzarsi in linguistica, di cui […]

L’organizzazione di una video conferenza multilingue è un compito delicato. Per mettere in contatto tra loro fornitori e partner commerciali provenienti da più Paesi è fondamentale accertarsi che ciò che viene detto durante la conferenza venga consegnato senza errori né imprecisioni a chi ascolta. Per questo motivo, aziende, organizzatori e istituzioni si affidano alla professionalità […]

L’interpretariato a distanza è una soluzione sempre più utilizzata nell’ecosistema dell’interpretariato di conferenza. Rappresenta un’opzione interessante sia nel mercato privato che in quello istituzionale e, sebbene presenti alcuni inconvenienti, i suoi vantaggi sono evidenti, in quanto consente di rendere disponibile il servizio di interpretazione simultanea in luoghi in cui quella faccia a faccia non sarebbe […]

In seguito all’emergenza COVID-19, i servizi di interpretariato da remoto sono diventati strumenti comunicativi di vitale importanza per le aziende. Grazie all’interpretazione a distanza molti settori dell’economia sono rimasti attivi, mentre altri hanno visto persino aumentare il proprio giro di affari. Tra questi ultimi non possiamo non menzionare quello dell’interpretariato, che è diventato un servizio […]

Gli eventi ibridi rappresentano il passo successivo per eventi aziendali o istituzionali in tempi di apertura post-pandemia. Sono gli eventi pubblici che si tengono sia di persona, in un luogo fisico, sia virtualmente. Il modello ibrido degli eventi offre una serie di vantaggi rispetto a quello che si svolge al 100% online, ma eleva anche […]

I dati mostrano che il sentiero è stato tracciato: il lavoro a distanza è qui per restare e le aziende sono sempre più propense ad abbracciare nuovi modi per connettersi a clienti e partner commerciali. Dopo una prima fase di adattamento, il 2022 pare essere l’anno della ricerca di modi innovativi per sfruttare la tecnologia […]

Rafiky è una piattaforma di interpretariato simultanea a distanza basata su cloud che permette agli interpreti di svolgere il proprio lavoro in remoto, senza la necessità di partecipare fisicamente a riunioni e conferenze. Il nostro software sfrutta il Remote Simultaneous Interpreting (RSI), ovvero l’interpretazione simultanea da remoto, attraverso smartphone, tablet, laptop o computer, in qualsiasi […]

Un interprete da remoto subito a tua disposizione grazie all’innovativa App di Rafiky    Richiedere la collaborazione di un interprete può rivelarsi più complesso del previsto. Ci sono tantissimi fattori da considerare, dalla conoscenza della lingua all’esperienza del professionista. Inoltre, bisogna considerare i costi del servizio e le varie distanze. In condizioni difficili, un interprete […]

Anche quest’anno, Treevotion riconosce l’impegno di Rafiky per il sostegno ambientale  All’inizio di questo nuovo anno, siamo felici di poter ricevere una certificazione ambientale così importante. La nostra impresa si impegna a dare il proprio contributo a favore della sostenibilità, partecipando ad un’iniziativa degna di questo nome. L’associazione Treevotion, lavora ogni anno per contenere i […]

Il futuro dell’interpretariato da remoto si nasconde dietro la costruzione di nuovi mezzi di supporto per gli interpreti. La nostra ultima creazione, Rafiky App, avvicina clienti e venditori in arrivo da tutto il mondo. Chi cerca un sistema efficiente per gestire riunioni, congressi e meeting online, trova nella nostra App il giusto alleato. Il lavoro degli interpreti […]

Il mondo dell’interpretariato sa essere abbastanza insidioso, soprattutto in tempi difficili come quelli che stiamo vivendo. Capita di incontrare persone “diffidenti”, che non conoscono davvero la responsabilità di interpreti e traduttori. Ci sono ancora diversi miti che ruotano intorno a queste figure, dei pensieri comuni che potrebbero trarvi in inganno. Se diventare interpreti è il […]

Fino a qualche anno fa, parlare di interpretariato remoto era quasi fantascienza. O meglio, esisteva l’interpretariato telefonico, ma l’idea di poter avere un professionista sempre a portata di mano sembrava impensabile. Il mondo business era infatti abituato a cercare professionisti locali, accontentandosi di quello che riusciva a trovare. Questi ultimi due anni, tuttavia, hanno davvero […]

Come il mondo dell’interpretariato è cambiato e come le nuove tecnologie hanno permesso agli interpreti di operare anche durante il lockdown   La pandemia ha cambiato il modo di vivere il lavoro, ha cambiato la comunicazione aziendale e creato nuovi strumenti. Ad oggi, l’interpretariato remoto, l’aiuto di un interprete a distanza, non è più un […]

Le agenzie di interpretariato si preparano alle novità del 2022    Gli interpreti di tutto il mondo si preparano ad affrontare un nuovo anno carico di novità e cambiamenti. Il settore delle agenzie di interpretariato è cresciuto in modo esponenziale negli ultimi due anni, portando sempre più persone ad apprezzare questo incredibile servizio. Avere la possibilità […]

Quando parliamo di interpretariato via app o smartphone, spesso notiamo due diverse reazioni nei non addetti ai lavori. Alcuni, infatti, guardano alle videoconferenze via app con scetticismo, altri pensano invece siano soluzioni semplici perché “fa tutto il computer“. La verità, come al solito, sta nel mezzo: l’interpretariato remoto di qualità esiste, ma non è così […]

Nel corso degli ultimi mesi ci siamo trovati ad affrontare situazioni che mai avremmo immaginato prima. A causa delle Covid-19, infatti, abbiamo iniziato ad organizzare eventi in remoto per salvaguardare la salute di tutti i partecipanti. Uno strumento fondamentale utilizzato in questo periodo è stato sicuramente quello della video web conferencing. Dopo un primo momento […]

A causa della pandemia, il lavoro dei mediatori culturali negli scorsi mesi è stato messo a dura prova. Per risollevare il settore è nata però l’interpretazione simultanea a distanza, in grado di abbattere ogni barriera linguistica e fisica. In un mondo sempre più cosmopolita, infatti, la capacità di comunicare efficacemente con tutti, in ogni istante, […]

In Rafiky, da sempre, abbiamo molto a cuore l’accessibilità degli eventi che organizziamo in remoto e in loco. Per questo motivo, offriamo un servizio versatile e che prenda in considerazione le esigenze di tutti, compresi i non udenti. Pensando a loro, abbiamo sviluppato un tool esclusivo d’interpretariato in lingua dei segni. Quando si pensa all’interpretariato, […]

Ci stiamo avvicinando alla conclusione di un anno ricco di eventi e di grandi sfide. Se ci fermiamo per un attimo a fare un bilancio degli ultimi mesi, però, non possiamo che sentirci fieri dei risultati ottenuti. Vogliamo quindi dire un enorme grazie agli interpreti e traduttori simultanei che hanno lottato insieme a noi per […]

In un mondo sempre più veloce e globalizzato, poter entrare in contatto con persone di ogni nazionalità è fondamentale. Grazie a Rafiky App il futuro è già nelle nostre mani e possiamo interagire con chiunque, ovunque ci troviamo! Attraverso il lavoro di preparati interpreti e traduttori, nel corso degli anni siamo riusciti a comprendere i […]

I servizi di interpretariato forniti tramite app ma per un evento in presenza. Riuscite a immaginarlo?! Lo scorso 17 novembre, Rafiky ha fornito la sua app per l’evento “Roadshow” tenutosi a Milano. Potremmo definirlo l’episodio pilota di una interessante – e speriamo – lunga serie. L’evento è stato un successo incredibile. Nonostante questo nuovo approccio […]

L’interpretariato simultaneo da remoto rimane uno dei maggiori trend nati negli ultimi anni. la sua praticità e funzionalità hanno raggiunto le vette del mondo dell’interpretariato in Europa e fuori Europa. Il suo punto di forza coincide con la possibilità di entrare in azione a prescindere dalle distanze fisiche. Quando si organizza un evento usando la […]

Lo scorso 5 novembre, Rafiky ha messo a disposizione di una delle più note università d’Italia la propria piattaforma di hosting e fornito servizi di interpretariato simultaneo da remoto. Il progetto europeo DIVE IN nasce al fine di produrre materiali formativo e iniziative innovative di fronte a una crescente radicalizzazione tra le fasce giovanili della […]

L’interpretariato remoto può essere un’ancora di salvezza quando si organizzano congressi e conferenze di calibro internazionale. Vediamo perché. Organizzare un evento internazionale richiede tassativamente la presenza di mediatori linguisti e servizi di interpretariato. Dal momento in cui la partecipazione dell’evento è estesa a soggetti di diversa nazionalità e cultura, l’intervento di interpreti professionisti e traduttori […]

I servizi di traduzione simultanea hanno una storia più lunga di quanto si pensi. Il ruolo dei traduttori e interpreti di simultanea è cresciuto costantemente negli anni attraverso il riconoscimento ufficiale da parte di associazioni, enti governativi e istituzionali. La figura del traduttore di simultanea acquista un valore inestimabile sin da quando l’uomo nella prima […]

Cos’è la traduzione simultanea? In cosa consiste e quando si usa? Quali sono i vantaggi della traduzione simultanea da remoto? In cosa può differenziarsi da un tradizionale servizio di traduzione simultanea in presenza? La tecnologia continua il suo processo di sviluppo e evoluzione fin tanto da condizionare ambiti e aspetti della vita quotidiana di tutti […]

Lo scorso 23 settembre, la piattaforma di Rafiky ha fatto da hosting per l’evento da remoto “ECONOMICS AND BEST PRACTICES OF PES SCHEMES” e fornito servizi di traduzione e interpretariato di simultanea. Il focus dell’evento verteva sulla presentazione e sulla discussione dei cosiddetti schemi di pagamento per servizi ecosistemici (payment for ecosystem services schemes – […]

Il 23 settembre si festeggia la Giornata Internazionale delle lingue dei Segni. Proclamata a partire dal 2017, l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha stabilito questa data per celebrare questo linguaggio, fondamentale per la comunicazione con le comunità di persone non udenti. La proposta di fissare una giornata mondiale per le lingue dei segni fu avanzata […]

Il servizio di interpretazione simultanea da remoto è ideale per qualsiasi tipo di evento o meeting internazionale. Tutto quello che occorre è un dispositivo elettronico e una connessione Internet stabile. Nulla di più semplice e economico è disponibile per raggiungere i tuoi contatti all’estero e permettere una comunicazione immediata con interlocutori di diverse nazionalità. Il […]

L’8 settembre Rafiky ha fornito la sua piattaforma di web-conferencing e servizi di interpretazione simultanea per l’evento “Final Conference JOURNEY”, per il progetto omonimo finanziato con il sostegno della Commissione Europea e cofinanziato dal Programma Erasmus+ dell’UE. Il nome del progetto JOURNEY non è nient’altro che l’acronimo per “Joint Organization to Unite Rural Networks of […]

Si è tenuto lo scorso 6 settembre il G20 sotto forma di evento ibrido, a cui abbiamo potuto assistere all’intervento del Ministro D. Franco. L’evento ibrido ha ormai preso sempre più piede nel mondo dell’organizzazione eventi, specialmente a seguito delle forti condizioni e limitazioni imposte dal lockdown. Il sistema ibrido prevede che l’evento sia tenuto […]

Cosa resterà dell’inglese come lingua ufficiale dell’UE? A seguito della Brexit, ci si è chiesti che effetti avrebbe avuto questo divorzio dalla UE in senso geopolitico e cosa ne sarebbero stati dei rapporti commerciali e della lingua ufficiale. L’inglese rimarrà ancora la lingua ufficiale in Unione Europea? O ci sarà un lento processo di assestamento […]

In una “società della conoscenza” come la nostra, l’interpretariato in lingua dei segni riesce a cavalcare l’onda e sfruttare al meglio gli strumenti di comunicazione digitale e tecnologica al fine di rendere accessibile l’informazione a tutti. Negli ultimi anni abbiamo assistito a un’accelerazione della digitalizzazione a livello globale. Potremmo aver sentito parlare di “villaggio globale […]

L’innovativa app di Rafiky, attraverso l’integrazione con un’altra famosa piattaforma di web-conferencing, ha permesso agli interpreti della nostra rete di fornire servizi di interpretariato da remoto in modo efficace e professionale. La sala Tosti dell’Aurum, del capoluogo adriatico di Pescara, è stato il palcoscenico per il 3° comitato direttivo del progetto E-Citijens nelle giornate del 27-28 […]

Rafiky ha avuto l’onore di prestare la sua piattaforma nelle scorse settimane come hosting per servizi di interpretariato remoto per l’evento del settore fashion & luxury, tenuto da Fabiana Filippi Spa. Abbiamo assistito a una forte accelerazione nella digitalizzazione per diversi settori, dalla ristorazione alla settore fashion. Le maison di moda hanno colto l’opportunità di […]

Per le giornate del 24 e 28 luglio, Rafiky ha fornito per un importante cliente interpretariato in consecutiva per l’evento tenutosi in presenza a Firenze. ReUse Italy si propone per promuovere attività culturali e formative circa il restauro o il riutilizzo degli edifici e costruzioni storiche dimenticate in Italia. In collaborazione con organizzazioni statali, istituti, […]

Interpreti della rete di Rafiky hanno prestato servizio di interpretariato simultaneo in presenza per l’evento del 23 luglio, a Milano voluto e organizzato dalla Taiwan Cement Corporation. Lo scorso venerdì si è tenuta in presenza una conferenza a Milano per volontà della TCC, al fine di ultimare e ufficializzare l’acquisizione del 60,48% del capitale azionario […]

L’app di Rafiky è servita nelle scorse settimane per ospitare servizi di traduzione simultanea e di interpretariato remoto per un evento del settore medico-scientifico. Il committente, l’università di Palermo, ha voluto organizzare un evento online, la cui argomentazione è stata su campo odontoiatrico – “MANAGEMENT OF PSEUDO-CLASS III MALOCCLUSIONS”. Una serie di medici di primo […]

Rafiky nuovamente ha offerto la sua piattaforma di hosting come spazio virtuale per permettere agli interpreti di operare servizi di interpretariato simultaneo da remoto per l’evento ibrido “Global Event Tokuyama” – “EXCELLENCE IN DENTISTRY 4.0 – THE TOKU-GLOBAL FESTIVAL LIVE FROM VENICE”. Il 12 giugno si è concluso il ciclo di eventi e conferenze organizzati […]

Il servizio di interpretariato remoto ha giocato ancora una volta un ruolo cruciale per garantire una comunicazione lineare e chiara a livello internazionale. Martedì 15 Giugno, 2021: il webinar internazionale “Development of connections between the key ports of Brindisi and Igoumenitsa”, organizzato dalla Autorità di Sistema Portuale del Mare Adriatico Meridionale (AdSP MAM), ha visto […]

Il 26 maggio, si è tenuto l’evento ibrido “FOSTERING LOCAL DEVELOPMENT THROUGH TOURISM”, organizzata da Alda (European Association for Local Democracy) e finanziata dall’UE. L’evento si propone come momento di discussione e confronto circa il progetto “Citizens’ voice and actions in consolidated communities of Armenia”. L’obiettivo del progetto è delineare modalità risolutive per promuovere lo […]

Rafiky offre servizi di interpretariato telefonico e di video interpretariato, in linea con le esigenze dei suoi clienti e con le ultime tendenze del mondo interpretazione e organizzazione eventi. I servizi di interpretariato online riscuotono molto successo perché si offrono come soluzione professionale e innovativa al superamento delle barriere linguistiche e fisiche. Le aziende possono […]

L’interpretariato di trattativa è una delle forme più antiche di interpretazione linguistica, e una delle più richieste tutt’oggi nel campo del business. In un contesto internazionale, dove spesso la trattativa è fulcro degli incontri business, quello che va gestito in modo appropriato e accurato è proprio la comunicazione con la controparte. Sin dall’antichità, popolazioni e […]

Per un evento internazionale di grandi dimensioni, l’incontro commerciale e di trattativa economica con i tuoi partner e i tuoi clienti può vedere necessario il servizio di interpretariato di conferenza. La comunicazione è alla base di tutti i rapporti sociali, ma anche economico-commerciali nel campo del business. È fondamentale che per poter trasmettere un messaggio […]

Che si tratti di evento fisico, virtuale o ibrido, una cosa è certa: l’interpretariato da remoto per videoconferenze può ritornare utile e pratico in tutti i casi! La riscoperta delle videoconferenze Stiamo assistendo a un cambio radicale della stagionalità degli eventi residenziali. Con il lockdown alle calcagne, l’anno passato ha visto un annientamento degli eventi […]

Rafiky è così “avanti” che, tra i suoi servizi, ha incluso anche servizi di interpretariato remoto e traduzione simultanea con lingua dei segni, in vista della partecipazione di utenti non udenti. Una delle sue ultime performance in campo in questo senso è stata per il ciclo di eventi sul progetto SMART. Le giornate del 12, […]

Il mondo dell’interpretariato e della traduzione pullula di piattaforme e software di web conferencing. Certi momenti storici hanno influenzato una maggiore digitalizzazione e accessibilità del video conferencing. L’esempio più calzante è il periodo relativo al lockdown, che ha messo in catena il settore degli eventi per un diversi mesi, e che ho poi l’ha costretto […]

Il servizio di interpretariato remoto di Rafiky è il modo per onorare la diversità culturale. A dieci anni esatti dall’adozione della Dichiarazione Universale sulla Diversità Culturale da parte dell’UNESCO, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite istituì a partire dall’anno seguente, nel 2002, la Giornata Mondiale per la Diversità Dulturale, il Dialogo e per lo Sviluppo. La […]

Il 12 Maggio una delle più famose piattaforme di web conferencing ha ospitato il webinar sui Games Coin, la cui comunicazione multilingue è stata veicolata dagli interpreti di Congressi Internazionali operanti sull’app di Rafiky. Il mondo del Bitcoin e delle blockchain è affollato di progetti che coinvolgono anche il mondo del gaming online. Parte dell’evento […]

Il 13 maggio si è tenuto l’evento “La casa e lo spazio pubblico” per la Fondazione Ordine Architetti PPC di Genova (FOA.GE), dove l’app di Rafiky è servita agli interpreti come piattaforma dove poter operare servizi di interpretariato da remoto. Si è trattato del secondo appuntamento del ciclo di incontri nell’ambito della rassegna “Fragile” promossa […]

Rafiky connect è la vostra “casa”. In quanto tale, si promette ogni giorno, per ogni evento che si tenga, di difendere la vostra privacy in nome della Cyber Security. Da quando la tecnologia è entrata nel quotidiano, abbiamo dovuto monitorare l’esposizione a rischio sulla privacy. Gli enti governativi si sono attivati al fine di introdurre […]

I termini di traduzione simultanea e interpretazione simultanea vengano spesso considerati – erroneamente – intercambiabili. Per noi del settore, le due categorie sono ben distinte, ma è comprensibile che spesso per comodità non si dia un granché peso alle loro differenze. Cerchiamo insieme di capire in cosa divergono e in cosa consiste l’offerta di Rafiky. […]

Avete programmato una video conferenza con clienti esteri e necessitate del supporto linguistico? Rafiky vi propone i suoi servizi di interpretariato remoto come soluzione ai vostri problemi. Le agenzie di interpretariato hanno vissuto un periodo di crisi sotto la pandemia dello scorso anno, ma non hanno mai perso di vista il loro obiettivo e la […]

Quando e come possono essere utili i servizi di interpretariato? Quando avete bisogno di qualcuno che faccia da “giuntura” tra voi e i vostri interlocutori? E quale servizio selezionare per il vostro evento? La comunicazione è il pane quotidiano per l’attuazione di strategie di marketing efficaci e appaganti. Può inserirsi in attività di Content management […]

Si è chiuso giusto ieri l’evento online organizzato per il CUS di Torino con il servizio di interpretariato remoto di Rafiky connect. L’evento che ha portato il nome di “International School STAR Project – Sport for prevention of social exclusion and radicalization” si è tenuto online grazie all’hosting della piattaforma Rafiky. Il programma dell’evento, organizzato […]

Rafiky connect: strumento a vostra disposizione di estrema versatilità. Ci sono mesi in cui la produzione rallenta e quelli in cui preme sull’acceleratore. Questo periodo è uno di quei in cui “qualcosa bolle in pentola”. È da prassi che prima del lancio di un nuovo prodotto, la casa produttrice deleghi i responsabili marketing a organizzare […]

Siamo lieti di annunciare la nuova collaborazione tra Microsoft Teams e Rafiky. Potrete sfruttare le numerose potenzialità dei servizi di Rafiky e organizzare il vostro team meeting, pur affidandovi alla piattaforma Microsoft. Non vi chiederemmo mai di favorire un aspetto a discapito dell’altro. Rafiky pensa ai vostri bisogni e alle necessità dei suoi clienti. Per […]

Vi chiederete: cosa c’entra l’ interpretariato remoto con il tema della sostenibilità ambientale? Partiamo con il dire che Rafiky condivide in pieno le attività di Treevotion, con il quale collabora. Treevotion è un social business la cui missione è quella di diffondere consapevolezza sul tema della deforestazione, nel tentativo di innescare una “rivoluzione” etico-ambientale a […]

Rafiky si è occupato nel mese scorso di fornire un servizio di interpretariato da remoto per un evento online, il cui oggetto ci sta particolarmente a cuore. Il 25 e 26 Marzo si è tenuto l’evento “Open Challenge: it’s time to invite the school to play”. Un evento virtuale fortemente voluto da CalcioSociale, al fine […]

Rafiky ha fornito il servizio di interpretariato da remoto per la conferenza SIPPAS, tenutasi lo scorso 20 Aprile. Oggetto della conferenza è stato quello di mettere a punto le attività e i risultati raggiunti dal progetto SIPPAS, finanziato dall’Unione Europea e realizzato dall’Università Parthenope di Napoli. La conferenza online ha previsto una ricca relazione sul […]

La piattaforma Rafiky è entrata in azione il 23 e il 24 aprile per il webinar “New Materials for the Conservation of Cultural Heritage in Concrete”, sotto l’organizzazione di InnovaConcrete e Soprintendenza Archeologica Belle Arti e Paesaggio per le Province di Chieti e Pescara (Mic). Durante il workshop, si è messo a fuoco l’evoluzione nel […]

Risparmiare sul budget aziendale per il vostro evento internazionale, pur senza rinunciare al servizio di traduzione simultanea? È possibile, scoprite come con Rafiky. Incredibile ma vero. Sappiamo bene quanto tempo e quanti soldi si possano investire nell’organizzazione di un evento di portata internazionale. I dettagli vengono attentamente studiati e ponderati per la buona riuscita di […]

Se qualcuno ti dicesse che è possibile organizzare una video conferenza online attraverso il servizio di interpretazione simultanea da remoto con dei semplici click, ci crederesti? Perché no?! Ti basterebbe solamente una connessione alla rete e munirti di un dispositivo elettronico. Comodità. Facilità. Sicurezza. Convenienza. Risparmio. Il servizio di interpretazione simultanea da remoto è tutto […]

Già da qualche tempo eventi virtuali e web Conferencing online sono sotto i riflettori e le ali protettive degli events manager. La rivoluzione tecnologica e digitale sta avanzando a passo felpato ma deciso anche nell’organizzazione di eventi, ma quali sono i vantaggi o le novità che si celano dietro questo strumento così potente? Nel primo […]

Avreste mai pensato che, adottando il servizio di interpretariato online, fosse possibile tenere una conferenza online internazionale, senza doversi occupare della trasferta degli interpreti partecipanti e senza dover provvedere al noleggio e all’installazione delle ingombranti apparecchiature elettroniche, “allestendo” virtualmente una sala meeting? Il mondo tecnologico, che caratterizza l’era digitale con cui abbiamo una discreta familiarità […]

Se da una parte il lockdown ha contribuito ad una limitazione dei contatti fisici e dei viaggi all’estero, d’altra parte ha fatto sì che si rafforzasse, per il mondo dell’ interpretariato da remoto, l’opportunità di disporre di interpreti a distanza chiamati a prestare servizi di interpretariato così da garantire il successo degli eventi internazionali. Alla […]

Una fresca ed innovativa collaborazione è nata nel campo dell’interpretariato simultaneo per le aziende! WeWeb, un’azienda che si propone di accorciare le distanze tra la tecnologia e le piccole e medie aziende del territorio, vuole innovare il modo di fare azienda in Italia, facendo comprendere ai commercianti quanto sia imprescindibile la presenza sul web delle […]

La comunicazione e la sua evoluzione sembrano essere uno dei topic chiave di questo 2021. Di questo, l’Università di Pisa è ben al corrente: tra il 22 e il 23 febbraio appena trascorsi, infatti, è stato tenuto un seminario, sotto la direzione proprio di UNIPI, intitolato “Il contributo delle pratiche dialogiche nelle organizzazioni complesse”. Le […]

Il 23 Febbraio abbiamo avuto il piacere di coadiuvare la riuscita dell’evento “Cultura e creatività: opportunità, sfide future e scenari di sviluppo”, organizzato Sviluppo Basilicata SPA. L’evento è stato organizzato come conferenza finale del Progetto C R E: H U B, per presentare i risultati raggiunti durante lo svolgimento dello stesso. Il progetto ha coinvolto […]

Il Mar Mediterraneo è un crocevia cruciale per la storia, l’economia e la cultura dei paesi europei, del Medio Oriente e del Nord Africa. Molti interessi diversi dipendono dalle sue risorse, e lo sviluppo di un piano coordinato per una gestione condivisa, coerente e sostenibile è di fondamentale importanza. Per questo BlueMed ha organizzato grazie […]

Nel mondo di oggi, l’RSI (interpretazione simultanea a distanza) si riconferma sempre più come una risorsa imprescindibile per chiunque lavori nel campo dei translation studies: l’ennesima prova ci è servita da nientepopodimeno che l’università PalackCZE), situata ad Olomouc, Repubblica Ceca. L’università Palacký si distingue nel vasto e complesso mondo dell’educazione di livello superiore in virtù […]

Lavorare al servizio di una delle più importanti aziende farmaceutiche mondiali? Rafiky è anche questo. Negli ultimi giorni, infatti, abbiamo avuto l’onore e il piacere di fornire i nostri servizi di interpretariato a distanza ad un evento ospitato da un colosso del mondo della medicina. Una multinazionale dedita alla sperimentazione e all’avanzamento tecnologico in un […]

Lettrici e lettori, attenzione! Il nostro team è fiero di annunciarvi una notizia che ci emoziona tantissimo: il rinnovo del logo di Rafiky! La nostra azienda è molto cambiata dalla sua creazione. Sono cambiati i nostri clienti, il nostro personale, i nostri risultati e, di conseguenza, gli obiettivi che giorno dopo giorno, anno dopo anno […]

Giorno 15/01/2021, Rafiky ha avuto il piacere di prender parte all’annuale conferenza mondiale di uno dei colossi dell’illuminazione di lusso. L’azienda, attiva ormai da più di 40 anni, è una realtà solidamente affermata nel suo settore, e ci ha scelti per garantire ai suoi ospiti una immediata comprensione dei temi trattati grazie ai nostri servizi […]

Tre giorni di servizi non-stop? Rafiky fa anche questo.  Dall’11 al 13 gennaio, all’edizione 2021 del TerpSummit – Fit for the future noi di Rafiky abbiamo avuto la preziosissima opportunità di offrire ai visitatori una nostra esperienza di interpretariato LIVE tramite il nostro Stand virtuale. La scaletta dell’evento, alla sua prima edizione, è stata distribuita […]

Giorno 1/12/2020 si è tenuto l’evento online multisessione “Challenges ahead of intermodal transport in the Adriatic-Ionian region”, organizzato con CFLI – Consorzio Formazione Logistica Intermodale con Rafiky. Come suggerisce il titolo, il seminario verteva sulle sfide da affrontare per il trasporto intermodale nella regione adriatico-ionica. Il seminario, dotato di interpretariato a distanza, è stato suddiviso […]

Evento online in più giorni, come fare? Con Rafiky è facile! Abbiamo infatti avuto il piacere di organizzare un evento in due giorni – 2-3/12/2020 – con TTS Italia (Telematica, Trasporti e Sicurezza). L’evento online, dal seguente titolo: “Mobilità interregionale: i diversi approcci e le soluzioni della cooperazione”, è stato promosso dalla Regione Toscana, dalla […]

Giorno 06/12/2020 sì è tenuto l’evento online “Lipedema, Not A Closed Case:  New International Consensus”. L’evento è stato organizzato da LIO LIPEDEMA ITALIA ONLUS con Rafiky, per ottenere un servizio di interpretariato da remoto professionale e di qualità. LIO è un ente non profit dedicato alla promozione sociale della consapevolezza e informazione sulla patologia del […]

L’interpretariato a distanza Italia-Croazia targato Rafiky torna nuovamente al servizio del progetto Interreg Italy-Croatia, finanziato dall’Unione Europea per stimolare lo sviluppo sostenibile sul territorio Italiano e Croato. In particolare, giorno 24 Ottobre, si è tenuto a Venezia l’evento “Cultural heritage as a driver for sustainable development for port cities”. Organizzato con la collaborazione di Rafiky, […]

“Il GNL (gas naturale liquefatto) nel corridoio Euro-Mediterraneo e ruolo del sistema logistico di Genova e Liguria”, questo il titolo assegnato al Forum Internazionale organizzato giorno 19-20 Novembre 2020, a Palazzo Doria Spinola, nella Sala del Consiglio Metropolitano di Genova. Il Forum internazionale, promosso da Città Metropolitana di Genova e Regione Liguria, il quale è […]

Evento online con R.S.I. (interpretariato simultaneo da remoto)? Nulla può fermare l’organizzazione di eventi! Giorno 12 Novembre 2020, Rafiky ha avuto il piacere e l’onore di mettere la propria piattaforma di interpretariato a distanza al servizio del Progetto Interreg Italy-Croatia “Made In-Land”, per il 1° Workshop del progetto. Il Progetto “MADE IN-LAND” Management and Development […]

Sabato 7 Novembre si è tenuta la Conferenza Internazionale “Womens’ Role in PreventingRadicalization and Antisocial Behaviour in Family Context”, organizzata dall’Università degli studi di Firenze – Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia. Come cita il titolo, il tema dell’evento verteva attorno al ruolo della figura materna e della famiglia nel prevenire pensieri e […]

Giorno 31 Ottobre l’Osservatorio Nazionale sulla Mediazione Linguistica e Culturale (OSSMED), ente di ricerca no profit sulla mediazione linguistica, ha organizzato un convegno online sul tema dell’inclusione scolastica degli studenti sordi e formazione universitaria degli interpreti delle lingue dei segni. L’evento si è tenuto a Fermo, sede dell’associazione, nonchè città Unesco dell’Apprendimento. È stato supportato, […]

Come annunciato precedentemente, a breve uscirà la nuovissima versione di Rafiky. Troveremo diverse nuove caratteristiche per Rafiky 1.4, elencate in uno dei nostri articoli precedenti, che renderanno sempre più all’avanguardia ed user friendly la migliore piattaforma per interpretariato a distanza in Europa. Tra le features di quest’ultima versione, spiccano per innovazione le seguenti: Plugin per […]

Il 26 Ottobre 2020 si è tenuto il “5 th Steering Committee (SC) meeting”, un evento nel quale diversi comuni tra Italia e Croazia si sono consultati per l’adozione di strategie di mobilità sostenibile per i cittadini, sottolineando il forte legame tra mobilità e accessibilità. L’evento è stato organizzato dal Comune di Pescara, che ha […]

Rafiky ha avuto l’onore di organizzare un nuovo evento di portata nazionale, il 7° Congresso Nazionale Allineatori – La gestione delle II classi. Siamo fieri di aver aiutato SIAlign – Società Italiana Allineatori in un periodo in cui eventi e congressi di qualunque natura sono stati vietati, a causa del DCPM del 18 Ottobre. L’evento […]

Interpreti a distanza e traduttori in simultanea a distanza, siete alla ricerca di come lavorare come interprete da remoto durante la pandemia Covid-19? Cercate un lavoro da interprete a distanza poiché le occasioni per organizzare eventi in presenza scemano sempre di più con l’aumento di contagi e l’avanzare dell’inverno? Questo è l’articolo che fa per […]

Rafiky, il migliore servizio di interpretariato a distanza in Europa, continua ad aggiornarsi e rivoluzionare l’interpretariato da remoto in Italia e all’estero. Continuano ad aumentare infatti le feature da offrire ai nostri clienti e interpreti da remoto, per traduzioni in simultanea professionali e all’altezza degli eventi virtuali più importanti, con un occhio puntato agli eventi […]

Avete studiato lingue e vorreste approfondire il campo dell’interpretariato da remoto? Volete impiegare le vostre abilità da interpreti tramite la traduzione simultanea a distanza? Questo corso farà per voi. Rafiky è lieta di fare da partner alla scuola per mediatori linguistici SSML San Domenico all’interno del Master in Interpretariato di Trattativa e Conferenza, un corso tutto […]

La nostra piattaforma per interpretariato da remoto Rafiky continua a spopolare nel contesto europeo: grazie ai servizi di traduzione simultanea che rendiamo alle organizzazioni locali ed internazionali, ospiti da tutto il mondo possono prendere parte allo stesso evento virtuale interloquendo e confrontandosi con l’ausilio dei nostri interpreti a distanza, capaci di tradurre in simultanea fino […]

In seguito alla pandemia di covid-19, la necessità di diminuire le possibilità di contagio ha portato a ridurre di molto l’organizzazione di eventi in pubblico, spostando l’organizzazione di meeting, videoconferenze e riunioni varie sulle piattaforme online. Questa non è stata una limitazione per tutti: evento online significa partecipanti illimitati ed interpretariato da remoto (o a distanza), […]

La nostra piattaforma per interpretariato da remoto Rafiky sta riscuotendo sempre più successo: da eventi con famose case automobilistiche a festival del cinema, la piattaforma di interpretariato a distanza più famosa del momento continua a dare considerevoli risultati. Gli ospiti sono sempre più felici del nostro servizio di traduzione simultanea, e i clienti ci riempiono […]

Sabato 8/8/2020, abbiamo nuovamente avuto il piacere di offrire i nostri servizi per eventi online con Rafiky all’interno del follow up di “A Gift for Our Times: Meditation with Children and Young People Seminar”: la conferenza “A Heart Conversation” di World Community for Christian Meditation. Ci teniamo a destinare un ringraziamento speciale a Gabriel.P, uno […]

L’interpretazione simultanea da remoto è definita dall’ISO, l’Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione, come il processo di rendere un messaggio parlato o firmato in un’altra lingua parlata o firmata, preservando il registro e il significato della lingua di origine. Grazie alle moderne tecnologie, è possibile svolgere questo processo a distanza, all’interno di videoconferenze, webinars, meeting aziendali […]

Quando si tratta di gestire un’azienda, non c’è priorità maggiore di quella di far sentire chiaramente il proprio messaggio. Questo compito, nel mercato globale di oggi, è più imperativo e più impegnativo che mai. È qui che entra in gioco l’interpretazione simultanea a distanza (RSI – Remote Simultaneous Interpretation). Le aziende e le organizzazioni che […]

Interpreti e traduttori di tutto il mondo, unitevi! Avete conosciuto le grandi potenzialità del nostro software di traduzioni simultanee online da remoto, Rafiky? Rafiky è la migliore piattaforma di interpretariato da remoto al momento esistente, poiché si è dimostrata efficente e performante in tutti gli eventi della quale è stata protagonista! I punti di forza […]

Quest’anno, da Sabato 4 Luglio a Domenica 12 Luglio, come ogni anno, si è tenuto a Trieste il “Maremetraggio – International ShorTS Film Festival”, le quali premiazioni sono state mandate in onda su Telequattro – Emittente televisiva del Friuli Venezia Giulia. In un’occasione del genere, laddove solo un servizio di videocall performante ed efficiente avrebbe […]

Per chi non la conoscesse, Rafiky è una piattaforma cloud estremamente flessibile e accessibile, la quale ci consente di organizzare conferenze, meeting, webinar, con la fantastica caratteristica di permettere all’utente di eseguire l’interpretariato da remoto per qualsiasi genere di evento, congresso, conferenza o meeting multilingue on line. Negli scorsi mesi, abbiamo assistito alle sue capacità […]

All’Ischia Film Festival grande successo per la conferenza organizzata in collaborazione con la nota società di servizi di interpretariato da remoto nel settore dell’intrattenimento È uno degli eventi estivi più popolari. Di quelli per cui ogni anno si mobilitano decine di star da tutto il mondo. L’Ischia Film Festival, ha avuto fra gli appuntamenti in […]

Rafiky conferma la sua vocazione di partner sempre più affidabile di istituzioni pubbliche e private, per l’interpretariato da remoto Un altro successo per il mondo della traduzione a distanza. A registrare l’ennesima dimostrazione di quanto i servizi di interpretariato a distanza siano ormai imprescindibili per chi punta ad internazionalizzare le proprie relazioni istituzionali, la riuscita […]

Rafiky, il miglior software per la traduzione simultanea online, è pronto a mettere i suoi servizi di interpretariato da remoto e la formazione per gli stessi a disposizione delle Università italiane, gratuitamente. A partire da Settembre metteremo il nostro software a disposizione di tutte le università italiane interessate ad organizzare corsi legati all’interpretariato in simultanea. […]

La rete di Rafiky si allarga grazie all’apertura di 50 hub rafiky su tutto il territorio nazionale. L’interpretariato da remoto è ormai una reale opportunità professionale per migliaia di operatori della traduzione a distanza in tutto il mondo. Grazie ai numerosi vantaggi offerti dall’interpretazione da remoto, sono sempre di più coloro che scelgono i servizi […]

Come l’interpretariato simultaneo da remoto ha cambiato la storia.  Molte persone sorde e con problemi di udito ricordano di aver fatto affidamento sulle loro famiglie, amici o vicini per fare una semplice telefonata.  Oggi, le persone sorde e con problemi di udito sono agevolate da prodotti e servizi telefonici più accessibili, compresi i telefoni compatibili con […]

Tutti noi siamo spaventati dall’avvento delle nuove tecnologie come il video interpretariato, introdotto da pochi anni ma che ormai è divenuto una risorsa fondamentale nel settore. Questo però, come accade sempre quando si parla di nuove tecnologie o sistemi che non conosciamo ancora bene, porta tutti noi ad essere parecchio scettici rispetto al prodotto con […]

Interpretariato da remoto per le Istituzioni L’11 giugno si è svolto il primo di una serie di webinar, dedicato a sviluppare la rete europea delle città per l’apprendistato e i temi collegati allo sviluppo delle competenze, al lavoro e al ruolo dei territori. L’evento, presieduto da Virginia Raggi, sindaca della città metropolitana di Roma Capitale […]

Traduzioni simultanee da remoto: la soluzione più adatta al cambiamento si chiama Rafiky La traduzione simultanea da remoto è probabilmente la frontiera più avanzata per chi, in questa fase così complessa, deve occuparsi dell’organizzazione di eventi e incontri internazionali. Rappresenta infatti, non solo una soluzione concreta alle limitazioni che stanno ridefinendo l’organizzazione e lo svolgimento […]

La nostra mission è quella di portare la traduzione simultanea ovunque per abbattere le barriere linguistiche in tutte quelle situazioni in cui occorre un interprete. I nostri collaboratori sono persone preparate e professionali che si dedicano alle esigenze del cliente in modo sempre impeccabile. Proprio per aiutarli a svolgere il loro lavoro al meglio e […]

Il mondo dell’interpretariato istantaneo da remoto a portata di smartphone Quando si parla di interpretariato a distanza, si sta parlando di un settore in piena evoluzione e pronto ad ampliare gli orizzonti professionali e di business per chi opera in prima persona in questo ambito. Decidere di parlarne in epoca di covid 19, quando sono […]

  Stai preparando il budget per il tuo evento, ma non hai idea di quanto ti costeranno i servizi di interpretariato. Per ottenere un preventivo, contatti la tua agenzia di interpretariato per email o tramite il modulo di contatto del sito, ma devi aspettare almeno 24 ore per ricevere una risposta. Prima botta d’arresto. Rimandi […]

L’anno 2020 è iniziato nel peggiore dei modi e non sembra che le previsioni per il futuro siano tanto migliori. Infatti, causa emergenza COVID19, il mondo sembra essersi fermato. Beh, non proprio tutto il mondo, ma sicuramente il clima che si respira in Italia sembra essere quello di una dittatura vera e propria. Divieti a […]

L’interpretazione simultanea da remoto (oppure interpretazione simultanea a distanza) sta diventando sempre più necessaria: la nostra società globalizzata e interconnessa ci porta ad avere rapporti con tante realtà, alcune delle quali profondamente diverse dalla nostra. La prima è senza dubbio la lingua, l’unico mezzo che consente alle persone di comunicare. Infatti la comunicazione è alla […]

La tecnologia ha rivoluzionato il modo di fare interpretariato.Se prima gli interpreti erano obbligati a lavorare nel luogo in cui si svolgeva l’evento, oggi basta una connessione Internet per realizzare una traduzione simultanea da remoto.Soprattutto in questo periodo di emergenza sanitaria e distanziamento sociale, questo tipo di interpretariato è diventato a dir poco indispensabile.In questo […]

Si può rivoluzionare il mondo di un’agenzia di interpretariato rendendola praticamente a costo zero? La risposta è sì, con Rafiky ovviamente. La legge federale richiede che gli interpreti medici siano forniti gratuitamente negli Stati Uniti per pazienti con lingua inglese limitata. Oltre 25,9 milioni di americani che dichiarano di parlare l’inglese “non molto bene”. Questo […]

In un mondo che ormai si sta globalmente espandendo grazie all’interpretariato da remoto, conosciamo meglio il development team di Rafiky! Che cos’è Rafiky e da dove nasce l’idea di Rafiky? Rafiky è una piattaforma di interpretariato da remoto che consente a qualsiasi cliente di effettuare una chiamata con diversi interlocutori. L’idea nasce dalla nostra voglia […]

Se sei capitato qui probabilmente ti starai chiedendo se il video interpretariato sia una soluzione tecnologica da poter prendere in considerazione. Il video interpretariato a distanza è un campo vasto e uno che non può essere reso giustizia in tutta la sua profondità e ampiezza in un articolo relativamente breve.  La domanda di video interpretariato […]

Sembrava dovessero rivoluzionare il mondo dell’interpretariato, le cuffie con traduzione simultanea incorporata presentate nel 2019 allo CES (Consumer Electronics Show), la fiera mondiale della tecnologia per consumatori che si tiene tutti gli anni a Las Vegas. Per un attimo, l’uscita dalle nuove cuffie ha messo in allarme le agenzie di interpretariato, che vedevano il loro […]

Dopo settimane di incertezze e sottovalutazione del problema, i governi di tutto il mondo stanno finalmente imponendo restrizioni di movimento e esortando le persone a rimanere a casa per limitare la diffusione del COVID-19. In un’epoca in cui molti settori produttivi si sono quasi completamente fermati, qual è la situazione dei servizi di interpretazione? Potrebbe […]

Quando state scegliendo un’agenzia di interpretazione con cui lavorare, normalmente cercate prezzi competitivi, qualità e affidabilità. Confrontate i preventivi e leggete le recensioni dei clienti. Potrebbe comunque essere ancora difficile sceglierne una. Oggi c’è un altro fattore che dovreste prendere in considerazione quando fate la vostra scelta, un’altra domanda che dovreste porre: quanto si impegna […]

Possiamo cercare di non pensarci, ma lo sappiamo tutti. Tutti dobbiamo fare la nostra parte per preservare l’ambiente, sia a casa che al lavoro. Sempre più aziende stanno introducendo politiche per ridurre la propria impronta ecologica, incoraggiando il personale a stampare meno, a spegnere tutte le apparecchiature elettroniche e le luci quando non sono in […]

Dopo una lunga ricerca, hai finalmente trovato la sala conferenze perfetta per il tuo evento: dimensioni perfette, location perfetta, prezzo perfetto! Stai per firmare il contratto di affitto, quando di colpo ti rendi conto che non ci sono le cabine di interpretariato nella stanza. Affare sfumato e inizio di una nuova lunga ricerca? O è […]

Durante un importante incontro di lavoro internazionale, gli interpreti sono spesso i volti amichevoli che ci fanno restare calmi: sono quelli che capiscono la nostra lingua, la nostra cultura e il nostro business, e noi ci affidiamo a loro completamente per la trasmissione del nostro messaggio. Ma abbiamo davvero bisogno di averli sempre fisicamente accanto […]