In un mondo che ormai si sta globalmente espandendo grazie all’interpretariato da remoto, conosciamo meglio il development team di Rafiky!

Che cos’è Rafiky e da dove nasce l’idea di Rafiky?

Rafiky è una piattaforma di interpretariato da remoto che consente a qualsiasi cliente di effettuare una chiamata con diversi interlocutori. L’idea nasce dalla nostra voglia di connettere il mondo ed abbattere le barriere linguistiche.

Come funziona Rafiky?

Viene creato un account sulla nostra piattaforma, per la prima volta in Italia, sviluppata completamente da noi, sia per i clienti sia per gli interpreti, in seguito il cliente potrà selezionare la conferenza alla quale vuole partecipare e la lingua di ascolto, ed ecco! Il gioco è fatto!

Il numero di accessi alla piattaforma è illimitato? 

Certo. Sia per quanto riguarda l’accesso alla nostra piattaforma, sia per quanto riguarda l’accesso alla conferenza.

La piattaforma consente di condividere file nonché lo schermo durante l’evento? È inoltre possibile registrare le singole sessioni? 

Si, la piattaforma consente di fare sia sharing dello screen, sia di condividere file e presentazioni.

È poi possibile fare sia la registrazione video, sia audio in originale, in tutte le lingue per le quali abbiamo fornito l’interpretariato durante la conferenza. Esse necessitano costi aggiuntivi che naturalmente aggiungeremo in fase di preventivo.

PERCHÉ SECONDO VOI NEL 2020 BISOGNA ADOTTARE L’INTERPRETARIATO DA REMOTO?

Ci sono molteplici fattori che spiegano perché ad oggi convenga adottare questo tipo di interpretariato: innanzitutto il primo, che nasce dalla nostra missione aziendale di salvaguardare il nostro pianeta, in secondo luogo evitare lo spostamento di persone ed attrezzi ( interpreti, cabine…).

Grazie a Rafiky, inoltre, i costi possono essere ridotti dal 50 fino all’80 percento.

La nostra idea è di usare la tecnologia per garantire un servizio pari all’interpretariato tradizionale, se non di qualità addirittura superiore.

Quando conviene adottare l’interpretariato simultaneo da remoto?

Ormai, crediamo che l’interpretariato tradizionale sia superato.

L’interpretariato simultaneo da remoto è dunque la migliore soluzione per tutti gli eventi che hanno le possibilità ed i requisiti sopracitati. 

Vi  occupate sia di OTP sia di VRI?  Come funziona la piattaforma per queste due funzionalità? 

La piattaforma di Rafiky fa parte della categoria dell’interpretariato simultaneo, ovvero VRI.

Per quanto invece riguarda l’OTP ( interpretariato telefonico) stiamo sviluppando una nuova piattaforma che speriamo di poter ultimare e presentare entro la fine del 2020.

Se il cliente volesse utilizzare i propri interpreti, prevedete un training specifico?

Assolutamente si e soprattutto senza costi aggiuntivi, come mai prima d’ora in Italia.

Il nostro scopo è infatti, quello di rendere la nostra piattaforma accessibile al maggior numero di interpreti possibile: in primis sulla nostra piattaforma è possibile trovare dei video-tutorial, in secondo luogo il nostro development team resta a piena disposizione per il training specifico di ogni singolo interprete che ne senta la necessità, al fine del quale viene rilasciato un certificato dalla nostra azienda.

In merito invece al supporto tecnico, si tratta di un monitoraggio continuo o prevedete una modalità di assistenza diversa?  Qual è il ruolo del tecnico? 

Il ruolo dei nostri tecnici è fare in modo che l’evento si svolga nel migliore dei modi, grazie ad un monitoraggio continuo. Egli risulta essere un vero e proprio monitoratore, sia per quanto riguarda l’interpretariato sia per quanto riguarda il pubblico presente in sala.

In caso di particolari richieste disponete di interpreti 24/7? Per quali combinazioni linguistiche?

Senza alcun dubbio! I nostri interpreti sono sempre disponibili.

Traduciamo da e verso più di 200 lingue, grazie al ai nostri 6000 interpreti, che abbiamo selezionato e continuiamo a selezionare con cura per garantire il miglior servizio d’interpretariato del settore. Inoltre siamo disponibili in più di 60 paesi, sia per quanto riguarda il settore pubblico, sia il privato.

PERCHE’ SCEGLIERE PROPRIO RAFIKY?

Perché utilizziamo i server più sicuri sul mercato ( i server di Amazon), importantissimi quando si tratta di conferenze che necessitano di un determinato standard di privacy; abbiamo poi i migliori prezzi sul mercato, essendo noi una piattaforma indipendente ed infine per la qualità: anche in questo siamo i migliori nel settore.

Dunque, interpretariato simultaneo da remoto, presente o futuro remoto?

L’interpretariato da remoto rappresenta sicuramente il presente e il futuro, soprattutto nel periodo al quale stiamo andando incontro. Ovviamente cercheremo di migliorare la nostra piattaforma, per essere sempre proiettati verso il futuro.

E. Castelli
Ufficio marketing Rafiky

Remote simultaneous interpretation is defined by ISO, the International Organization for Standardization, as the process of rendering a spoken or signed message into another spoken or signed language while preserving the register and meaning of the source language. Thanks to modern technology, it is possible to carry out this process remotely, within video conferences, webinars, business meetings and any virtual meeting occasion.

Why use a remote simultaneous interpretation service?

The great labor and economic uncertainty to which we have been subjected due to the global epidemic of Covid-19 has led to the formation of many new roles to meet the smart working needs imposed by social distancing. Among these new roles is that of the interpreter, through what is known as simultaneous remote interpreting.

Traditional interpreting does not work: it takes a lot of time and money to set up and run, and interpreters are needed on site.

You therefore spend a considerable amount of your budget on equipment, travel and accommodations for interpreters, who are limited in terms of availability and language/specialization options.

Remote simultaneous interpreting eliminates the need for on-site equipment and interpreters. This allows events to be handled on short notice with minimal infrastructure and, if necessary, entirely online.

Since, moreover, events can be performed remotely, it is possible to increase the number of languages offered by no longer having to worry about flying in interpreters from rare languages.

How can our simultaneous interpreting services help?

Rafiky represents the most advanced technology inremote interpreting, a platform designed for high performance in highly attended meetings, capable of meeting the specific needs of your event. Participants and delegates can listen to content in the language of their choice while our interpreters work remotely.

Rafiky has proven to be the perfect solution for all types of meetings that require some multilingualism, ensuring cross understanding and interaction among participants. With Rafiky you can conduct in multiple languages:

  • Conferences;
  • Roundtables;
  • Seminars;
  • Workshops;
  • Corporate meetings;
  • And even small meetings.

How CSR technology helps connect you to your audience

Language, if you think about it, is the most important way we learn about each other, our universe and our place in it. It opens our minds to a world of ideas, which we share, form and develop.

This is why multilingualism is so important for events and meetings in our increasingly interconnected world-it allows us to understand each other and collaborate better.

CSR (or Simultaneous Remote Interpreting) is what helps connect different audiences and distribute content to a wider audience. With Rafiky you can ensure maximum efficiency and professionalism, both for you and your audience.

Cristian Crivello

Rafiky Press Office

 

 

On Saturday, 8/8/2020, we once again had the pleasure of offering our services for online events with Rafiky within the follow up of “A Gift for Our Times: Meditation with Children and Young People Seminar”: the “A Heart Conversation” conference of World Community for Christian Meditation.

We would like to allocate a special thanks to Gabriel.P, one of the organizers of the event, as well as to the highly prepared remote interpreters Artemisa Veronica Arguelles Osorio and Cristiana Ferraz Coimbra, who ensured a perfect simultaneous translation that ensured the perfect understanding of the speakers by the “audience.”

We like to write “audience” since, thanks to the software expertise of Rafiky‘s technical team , the conference was held completely online. In fact, ourremote interpretation agency made it possible for participants connected from European states, South America and North America not only to attend the conference, but also to receive perfect simultaneous translation remotely. Organizing online events with Rafiky makes translation of +200 languages possible!

We again thank the World Community for Christian Meditation for the enchanting topics covered, the audience for their active participation, and the entire Rafiky team for the wonderful experience provided to the event guests.

C. Crivello

Rafiky Press Office

Our remote interpreting platform Rafiky is becoming more and more successful: from events with famous automakers to film festivals, the most popular remote interpreting platform of the moment continues to yield considerable results. Guests are increasingly happy with our simultaneous translation service , and clients shower us with compliments. (In case you are wondering what a remote interpreting platform or remote simultaneous translation is , we recommend the following link.)

The success of our simultaneous remote interpreting platform is certainly due to its innovativeness, but not only that; what defines the triumph of holding an online event with us?

Certainly the 360-degree support and management experience we offer our clients and guests. We have called it “Rafiky XP (experience),” broken down into phases, and made it totally available to our clients.

The three phases we are talking about are as follows:

Preparatory phase

In the preparatory phase, all tasks related to the preparation of the online event in question are carried out, namely:

  • creation landing page of the event, containing relevant graphics, seminar content and necessary information;
  • marketing collateral;
  • speaker training (common practice to be followed by the guests who will speak, technical tests for performance connection, microphones and cameras);
  • training with interpreters;
  • invitations and email campaign to attendees (with all event information, links to landing pages and/or pages of your preference such as Social or Websites, pre-event countdown and reminders);
  • discussion with client about the event agenda (to maximize engagement during the event);
  • preparation of post-event questionnaires and surveys.

We would like to add a note of well-deserved gratitude for our technicians, who are experienced and highly skilled in their work. In order to achieve the results we pride ourselves on, constant and present technical assistance is of paramount importance;

Moderation phase

With this second phase, we get into the thick of our event. We want to ensure the perfect success of every event we organize. To do this, we provide our clients with thorough and meticulous moderation work, formed as follows:

  • remote audio/video management, with activation/deactivation of microphones and video, protecting as much as possible the clarity of the speech of those who speak during the event;
  • sending questions posed by the audience to the guests called to speak;
  • transmission of responses to the audience;
  • collecting and sharing the results of the questionnaires and surveys mentioned in the previous phase;
  • technical support (troubleshooting) always available, ready to solve any difficulties that may arise to the participants of the ‘event;
  • instant chat service.

As you have understood, one of our strengths lies in being able to take advantage of technical support that is prepared and ready to help as much in the preparatory phase (with more general help addressed to the event itself) as in the second phase, where it becomes necessary to get into the specifics of supporting the participant who encounters a problem.

Final Phase – Feedback and Follow up

A successful online event cannot be called such if it does not leave something behind for its participants. Therefore, we at Rafiky include a third phase in which we meticulously handle feedback on the progress of the event, as well as the follow up phase through which participants will continue to think and work on the concepts learned during the event:

This phase should definitely not include:

  • ask what to improve;
  • gather opinions;
  • constructive feedback for returns from participants;
  • invite participants to future events;
  • sponsor any services to be sold;
  • pull the strings of the discussion and continue to “spin the wheel,” processing the experience with the people who attended the event.

When this phase is over, the event participants fill their cultural backgrounds with additional knowledge; our clients fill our technicians with thanks.

Are you interested in organizing an online event with simultaneous translation?

Contact us without delay, give yourself the innovation and professionalism your company deserves: choose Rafiky Experience.

Cristian. C

Rafiky Press Office

 

Rafiky is a cloud-based remote simultaneous interpreting platform that enables interpreters to do their work remotely, without the need to physically attend meetings and conferences.

Our software leverages Remote Simultaneous Interpreting (RSI), or simultaneous interpreting remotely, through smartphones, tablets, laptops or computers, in any language and in real time, reducing costs while providing an innovative service that is as good as traditional interpreting. Using Rafiky means doing without the cumbersome translation booths and the technological means required to operate them, as well as the costs associated with transporting, setting up and dismantling the equipment.

What is a simultaneous remote interpreting(RSI) platform?

Through remote interpreting platforms, interpreters can work from anywhere in the world to provide simultaneous interpretation for meetings and events. Rafiky’s app provides a set of software tools to manage, access and monitor multilingual events and provide simultaneous oral translation to participants by connecting from anywhere in the world.

How does the remote simultaneous interpreting app work?

Speaker: A speaker gives a speech in his or her native language. The voice and image are live streamed to a remotely connected interpreter, usually through a Web browser on a laptop or desktop computer.

Interpreter: An interpreter watches the speaker on his or her device and listens to his or her words. Through a quality headset and microphone, it translates the speaker’s language into another language, in real time.

Rafiky platform: the interpreter’s speech is transmitted on a cloud-based platform through one’s laptop or desktop computer. It goes without saying that good bandwidth is essential for successful transmission. Rafiky’s app integrates with popular teleconferencing products such as Skype, WebEx and Zoom, as well as boasting a stand-alone Web conferencing service.

Audience: participants and/or delegates connect to the RSI platform via a computer or mobile device and can thus see and hear the speaker in the language of their choice.

Advantages of remote interpreting

Simultaneous remote interpreting successfully solves all the limitations of traditional interpreting setups by bringing it to the cloud.

RSI platforms enable easily accessible multilingual events, both online and offline. At the same time, RSI increases flexibility and scalability by enabling fully virtual or hybrid configurations, with some interpreters working simultaneously both on-site from booths and remotely.

Rafiki brings many benefits to those who organize multilingual events and meetings. Here are the main ones.

More scalability

Rakiki can be scaled to accommodate thousands of listeners, unlimited language requirements, and multiple access points.

Fewer costs

From booth rental to travel and lodging, Rafiky reduces the costs associated with conference interpreting.

Reduced language barriers everywhere

Helps connect listeners and speakers in their own language, no matter where they are.

Fewer carbon emissions

Eliminating travel requirements can support event organizers in their efforts to reduce the carbon footprint of their event.

Compatibility with any platform

Make interpretation available anywhere and on any platform.

ISO-certified security

CSR providers like Rafiky provide ISO 27001-compliant information security standards and enterprise-level security features to regulate access.

Additional services

Through RSI technology, multilingual subtitles can be provided, as well as event recordings for post-event use.

Optimizations through data sharing

Real-time statistics on interpretation usage can be made available by the CSR provider.

Dedicated support

Dedicated support technicians can support interpreters and event organizers to ensure flawless setup and a seamless experience.

Benefits for interpreters

The benefits offered by the Rafiky platform do not end there; they also act on the other side, that of interpreters.

Dedicated support and fewer technical issues to worry about

Rafiky supports interpreters every step of the way, from platform training to configuration and audio checks before the event begins. During the event, dedicated support technicians maintain a direct line to interpreters to assist them with technical difficulties.

Less logistics, more interpreting

We know: working remotely frees up time, space and cost. Instead of wasting time booking tickets, finding accommodation, and traveling to different countries, working remotely allows interpreters to spend more time close to their loved ones, as well as allowing them greater flexibility in choosing tasks and attending events.

Marketing Team Rafiky