La tecnologia ha rivoluzionato il modo di fare interpretariato.
Se prima gli interpreti erano obbligati a lavorare nel luogo in cui si svolgeva l’evento, oggi basta una connessione Internet per realizzare una traduzione simultanea da remoto.
Soprattutto in questo periodo di emergenza sanitaria e distanziamento sociale, questo tipo di interpretariato è diventato a dir poco indispensabile.
In questo articolo vedremo cos’è la traduzione simultanea da remoto, e soprattutto quali sono i vantaggi rispetto al classico interpretariato.

COS’È LA TRADUZIONE SIMULTANEA DA REMOTO
La traduzione simultanea da remoto non è altro che l’evoluzione del classico interpretariato.
In pratica, un’agenzia di interpretariato da remoto come Rafiky offre un servizio in cui gli interpreti lavorano da casa o nel loro ufficio, e non nel luogo in cui si svolge l’evento.
Il servizio di interpretariato può essere erogato in diversi modi. Uno di questi è il VRI (video remote interpreting), acronimo utilizzato per identificare i sistemi che gestiscono audio e video.
Per usufruire del servizio, il pubblico deve avere: • un PC/ tablet/smartphone • una buona connessione Internet • un paio di cuffie, o un’applicazione di proprietà dell’agenzia di interpretariato
Vediamo adesso 5 validi motivi per scegliere le traduzioni simultanee da remoto.

  1. RISPARMIO DI TEMPO E DENARO
    I soldi spesi in viaggi, alloggi e apparecchiature tecniche, il tempo che passa per spostarsi da un luogo all’altro, rendono il classico interpretariato piuttosto dispendioso.
    Con l’interpretazione da remoto, invece, potete godervi un’ottima traduzione direttamente a casa vostra.
    Grazie a Rafiky potete ridurre i costi a partire dal 50 fino all’80%, senza rinunciare alla qualità del servizio.
    Niente cabine, niente hardware ingombranti: tutto quello che occorre è un computer, un tablet o uno smartphone.
  2. UNA TRADUZIONE ADATTA PER TUTTE LE ESIGENZE
    Le traduzioni simultanee da remoto sono adatte per qualsiasi tipo di evento (conferenze, webinar, workshop, riunioni, fiere, visite guidate…)
    In particolare, il software di Rafiky può essere integrato con programmi altamente affidabili, ad esempio Skype for Business, Cisco WebEx, GoToMeeting e Zoom, per garantire al pubblico il miglior servizio possibile.
  3. UN SOFTWARE, CENTINAIA DI COMBINAZIONI LINGUISTICHE
    Scegliendo un’agenzia di interpretariato da remoto, avete maggiori opportunità di trovare lingue rare o combinazioni linguistiche poco comuni nel luogo in cui ci si trova.
    Rafiky viene incontro alle vostre esigenze, per questo garantisce traduzioni da e verso più di 200 lingue. Trovare la giusta combinazione linguistica non è mai stato così facile!
  4. I MIGLIORI INTERPRETI DEL MONDO A PORTATA DI UN CLICK
    Con le traduzioni simultanee da remoto, non c’è bisogno che gli interpreti si trovino nel vostro stesso paese.
    Infatti potete scegliere in qualsiasi momento gli interpreti più esperti in un determinato settore, anche se vivono dall’altra parte del mondo.
    Inoltre, grazie al software di Rafiky potete comunicare in diretta col vostro interprete grazie alla Live Chat. Un modo per sentirsi sempre partecipi dell’evento.
  5. LA TRADUZIONE DA REMOTO È UN’ATTIVITÀ ECOSOSTENIBILE
    Dato che gli interpreti non hanno la necessità di viaggiare, e dato che non c’è bisogno di inviare attrezzature ingombranti alle location degli eventi, l’interpretariato da remoto è la soluzione migliore per rispettare l’ambiente.
    Rafiky ha molto a cuore l’ecosostenibilità, per questo motivo pianta un albero per ogni ordine che riceve. Un gesto davvero prezioso per l’ambiente.

RAFIKY: IL FUTURO È ORA!
Avete appena scoperto i 5 benefici delle traduzioni simultanee da remoto. E Rafiky, grazie ai propri servizi, è in grado di offrirvi tutti questi vantaggi.
Rafiky è l’agenzia di interpretariato da remoto che viene incontro alle esigenze di un mondo sempre più interconnesso. Per questo offre ai clienti un servizio pari all’interpretariato tradizionale, se non di qualità addirittura superiore.
Se state organizzando un evento, e volete risparmiare soldi, scegliere i migliori interpreti, e rispettare l’ambiente, Rafiky è ciò che fa per voi!

E. Castelli
Ufficio marketing Rafiky